Oiseaux de Belle Ile "avec une grande indépendance d’âme"

...C'est un fait

les hommes-oiseaux sont toujours là 

avec leurs ailes de rêve

et leurs cris d'outre-terre

des poids lourds, tous

c'est cela

pas de piaillements ou de pépiements

ce monde est rude

il faut pouvoir

traverser des blizzards

ka, kaya-gaya, ka 

krr, krarak, krarak 

krie, krie, krie

boire de l'eau froide

manger des os et des pierres 

rester calme et fort

seul loin de tout

communiquer

à longue distance

pourquoi le corbeau croasse-t-il? 

où le corbeau s'en va-t-il?

le corbeau, que sait-il ?

demande au faucon

qui là-haut plane en silence

demande au harfang des neiges

demande au grand labbe

ou à la mouette rosée

tous les oiseaux parlent 

la langue de l'aurore

dans des dialectes divers.

Kenneth White (In praise of crow, 1986)

  

   

Seul, sur le quai désert, en ce matin d’été

Je regarde du côté de la barre

Je regarde vers l’Indéfini

Je regarde et j’ai plaisir à voir

Petit, noir et clair, un paquebot qui entre.

Il apparaît très loin, net, classique à sa manière.

Il laisse derrière lui dans l’air distant la lisière vaine de sa fumée.

Il apparaît entrant, et le matin entre avec lui, et sur le fleuve

Ici, et là, s’éveille la vie maritime

Des voiles se tendent, des remorqueurs avancent, 

De petites embarcations surgissent de derrière les navires qui sont dans le port.

Il y a une vague brise.

Mais mon âme est avec ce que je vois le moins,

Avec le paquebot qui entre, 

Parce qu’il est avec la Distance, avec le Matin, 

Avec le sens maritime de cette Heure, 

Avec la douceur douloureuse qui monte en moi comme une nausée, 

Comme le début d’une envie de vomir, mais dans l’esprit.

Je regarde de loin le paquebot, avec une grande indépendance d’âme,

Et au fond de moi un volant commence à tourner, lentement. 

Les paquebots qui le matin passent la barre 

Charrient devant mes yeux

Le mystère joyeux et triste des arrivées et des départs.

Charrient des souvenirs de quais lointains et d’autres moments 

D’ une autre façon de la même humanité en d’autres ports. 

Tout abordage, tout largage de navire, 

Est – je le sens en moi comme mon sang – 

Inconsciemment symbolique, terriblement 

Menaçant de significations métaphysiques 

Qui perturbent en moi celui que j’ai été…

Ah, tout le quai est une mélancolie de pierre !

Et quand le navire quitte le quai 

Et qu’on voit soudain que s’est ouvert un espace 

Entre le quai et le navire, 

Il me vient, je ne sais pas pourquoi, une anxiété récente,

Une brume de sentiments de tristesse 

Qui brille au soleil de mes pelouses d’anxiété 

Comme la première fenêtre où frappe le petit jour, 

Et m’enveloppe comme le souvenir d’une autre personne Qui mystérieusement serait moi.

Fernando Pessoa / Alvaro de Campos 

Ode maritime